Der Platz, der mir gehörte Der Ordner wirkte nervös, als er vor mir stehen blieb. Er war vielleicht neunzehn, trug eine viel zu große Fliege und klammerte sich an seine Klemmbrett-Unterlagen, als könnten sie ihn vor der unangenehmen Situation schützen. „Es tut mir leid, Ma’am“, sagte er leise. „Die vorderen Plätze sind belegt. Sie müssen … Read more
Un asiento reservado, una humillación pública El acomodador evitó mirarme a los ojos cuando me dijo, en voz baja, que los asientos de delante ya estaban ocupados y que tendría que ir al fondo. Tenía apenas diecinueve años, un moño de clip y un gesto de incomodidad que lo delataba. Yo sabía que algo no … Read more
Locul care îmi fusese rezervat Ushierul părea stânjenit, abia îndrăznea să mă privească în ochi. Era foarte tânăr, poate avea nouăsprezece ani, și strângea mapa la piept ca și cum l-ar fi putut proteja de ce avea să urmeze. „Îmi pare rău, doamnă”, a spus încet. „Locurile din față sunt ocupate. Va trebui să stați … Read more
To miało być spokojne święto Uroczystość ukończenia szkoły średniej mojego syna Michaela miała być jednym z najpiękniejszych dni w naszym życiu. Przez lata ciężkiej pracy, wyrzeczeń i cichych zwycięstw w końcu nadszedł moment, w którym mógł wejść na scenę jako najlepszy uczeń rocznika. Dla mnie to nie była tylko gala. To był dowód, że każda … Read more
V den, na který jsem čekala osmnáct let Ten mladý uvaděč vypadal nesmírně nervózně. Bylo mu sotva devatenáct a v rukou svíral seznam míst tak pevně, jako by ho mohl ochránit před tím, co se chystá říct. „Omlouvám se, paní,“ řekl tiše. „Přední místa jsou obsazená. Budete muset dozadu.“ Podívala jsem se přes něj do … Read more
Il volo che non avrei mai voluto prendere Mi chiamo Emma Winters e, quella mattina, la persona che meno avrei voluto rivedere era Blake Harrington. Cinque anni dopo il nostro divorzio, lo vidi entrare in prima classe con la stessa sicurezza tagliente di sempre. Per un attimo i nostri sguardi si incrociarono, poi il suo … Read more
Der unerwartete Sitznachbar Fünf Jahre nach unserer Scheidung hatte ich nicht erwartet, Blake Harrington je wiederzusehen. Doch genau dort, in der ersten Klasse eines Fluges nach Chicago, saß er plötzlich neben mir. Noch bevor ich etwas sagen konnte, ließ sein Blick erkennen, dass er mich sofort erkannt hatte. „Das kann doch nicht dein Ernst sein“, … Read more
Han pasado cinco años desde que firmé mi divorcio, pero nunca imaginé que volvería a ver a Blake Harrington de esa manera: sentado junto a mí en un vuelo de primera clase, con esa expresión impecable y cruel que siempre hacía sentir a los demás fuera de lugar. Yo solo quería pasar desapercibida. Él, en … Read more
Întâlnirea din zborul de primă clasă La cinci ani după divorț, nu mă așteptam să-l văd din nou pe Blake Harrington. Cu atât mai puțin să se așeze lângă mine, într-un zbor de primă clasă, de parcă universul ar fi decis să-mi testeze răbdarea exact în acea dimineață. L-am recunoscut imediat în clipa în care … Read more
Spotkanie po latach Nazywam się Emma Winters i nigdy nie spodziewałam się, że tego poranka zobaczę Blake’a Harringtona. Minęło pięć lat od naszego rozwodu, a jednak wystarczyło, że wszedł do kabiny pierwszej klasy, bym poczuła, jak wracają wszystkie stare wspomnienia. Najpierw spojrzał na mnie bez słowa, a potem jego twarz stężała w znajomym, chłodnym wyrazie. … Read more