Uncategorized

Była przeze mnie dręczycielka zaprosiła mnie na zjazd po 20 latach, więc wynajęłam przystojnego aktora jako osobę towarzyszącą

by

Zaproszenie, które wróciło jak cień przeszłości „Przyjdź na nasz zjazd. Wszyscy nasi znajomi będą na miejscu, a nawet twój były mąż, Mark — teraz mój narzeczony. Naprawdę cieszymy się na spotkanie z tobą. XOXO.” Przez dwa tygodnie wpatrywałam się w tę wiadomość od Miriam. Z pozoru brzmiała uprzejmie, niemal serdecznie. Gdyby nie jeden drobny szczegół: … Read more

Můj středoškolský tyran mě pozval na třídní sraz po 20 letech, a tak jsem si najala pohledného herce jako doprovod

by

„Přijď na náš sraz. Budou tam všichni naši přátelé a dokonce i tvůj bývalý Mark — teď MŮJ snoubenec. Moc se těšíme, že tě uvidíme. XOXO.“ Na tu zprávu od Miriam jsem zírala celé dva týdny. Na první pohled působila skoro mile. Jenže mezi řádky bylo něco úplně jiného. Miriam mi totiž dokázala znepříjemnit celé … Read more

Budget separato, allora separato. Poi però non sorprenderti se per i tuoi sfizi non resterà nulla

by

“Da questo mese budget separato” — Ho deciso: da questo mese facciamo il budget separato — disse Pavel, entrando in cucina senza nemmeno togliersi la giacca. — Ognuno paga per sé. È la cosa più giusta. Valeria era seduta al tavolo, circondata da bollette, estratti conto e una sottile cartellina piena di scontrini. Da giorni … Read more

Geteiltes Budget? Nur beschwer dich später nicht, wenn für deine Wünsche kein Geld mehr übrig bleibt

by

Als aus „fair“ plötzlich „getrennt“ wurde „Ab diesem Monat machen wir getrennte Konten“, sagte Pawel, kaum dass er die Jacke ausgezogen hatte. „Jede und jeder zahlt für sich selbst. Das ist nur fair.“ Valeria saß am Küchentisch, vor ihr lagen Rechnungen, Kontoauszüge und ein schmaler Ordner mit Kassenbons. Seit Tagen versuchte sie zu verstehen, warum … Read more

Basta de presupuesto compartido: luego no te sorprendas si no queda dinero para tus caprichos

by

“A partir de este mes, presupuesto separado” —He decidido que desde este mes tendremos presupuesto separado —dijo Pablo, sin siquiera quitarse la chaqueta—. Cada uno paga lo suyo. Así será justo. Valeria estaba sentada en la mesa de la cocina, rodeada de recibos, extractos bancarios y una carpeta delgada con tickets. Justo estaba intentando entender … Read more

Buget separat? Foarte bine. Doar să nu te miri apoi că nu-ți mai ajung banii pentru capricii

by

Când „dreptatea” ajunge pe masa din bucătărie — Am decis: din luna asta avem buget separat, a spus Pavel, intrând în casă fără să-și dea jos nici măcar geaca. — Fiecare plătește pentru el. Așa e corect. Valeria stătea la masa din bucătărie cu facturi, extrase de cont și chitanțe împrăștiate în față. Încerca să … Read more

Rozdzielny budżet? No to niech potem nie dziwi się, że na jego zachcianki zabraknie pieniędzy

by

— Postanowiłem: od tego miesiąca mamy rozdzielny budżet — powiedział Paweł, nawet nie zdejmując kurtki. — Każdy płaci za siebie. Tak będzie uczciwie. Waleria siedziała przy kuchennym stole, otoczona rachunkami, wyciągami z banku i cienką teczką z paragonami. Od kilku tygodni próbowała zrozumieć, dlaczego pieniądze znikają szybciej niż zwykle, choć nie było w domu żadnych … Read more

Rozdělený rozpočet? Tak rozdělený. Jen se pak nediv, že na tvoje rozmary nebudou peníze

by

„Od tohoto měsíce máme oddělený rozpočet,“ oznámil Pavel, aniž by si sundal bundu. „Každý platí sám za sebe. Bude to spravedlivé.“ Valérie seděla u kuchyňského stolu a před sebou měla účtenky, výpisy z účtu i tenkou složku s doklady. Právě se snažila pochopit, proč peníze mizí rychleji než dřív, i když doma zdánlivě nepřibývaly žádné … Read more

Mia sorella annunciò di essere incinta di mio marito alla nostra festa di anniversario—ma stavo aspettando da quattro mesi che prendesse quel microfono

by

Quando il microfono passò nelle mani sbagliate Mia sorella incinta di mio marito. E lo annunciò davanti a trecento invitati, proprio durante la festa per il nostro decimo anniversario di matrimonio. Glielo strappò al DJ con una sicurezza quasi teatrale. La musica si fermò di colpo. Tutti si voltarono. Jimena sorrise, con una mano appoggiata … Read more

Meine Schwester verkündete auf unserer Jubiläumsfeier, dass sie von meinem Mann schwanger sei – doch ich wartete seit vier Monaten nur darauf, dass sie genau dieses Mikrofon ergriff

by

Der Moment, in dem alles still wurde Meine Schwester wurde von meinem Mann schwanger. Und sie verkündete es in ein Mikrofon vor dreihundert Gästen auf unserer Feier zum zehnten Hochzeitstag. Sie entriss dem DJ das Mikrofon, als hätte sie diesen Augenblick jahrelang geprobt. Die Musik verstummte. Alle Blicke richteten sich auf sie. Dann lächelte Jimena, … Read more